"(...) Hablábamos, claro, en nuestra lengua con los paisas, en la lengua del Taita Mayor: en quechua. Para decir las palabras más antiguas que conocemos, y hablar lo justo de las cosas, en el justo momento en que se piensa, se siente, se vive.(...)"
Atahualpa Yupanqui, "El sueño".
Esta selección de textos en verso y en prosa de Atahualpa Yupanqui , ha sido organizada por temas y como destaca su editora, Josefina Racedo, la unidad estaría dada por el poeta recuperando historias , personajes y paisajes de sus viajes o el dolor de las conquistas injustas padecidas por los pueblos de América.
El título "La capataza" se refiere al poema que antecede a toda la antología, en el cual Yupanqui nombra a la luna como custodia de todo lo que ama y todo lo que deja . Los textos siguientes, reflejan esos afectos y al final hay un glosario de términos nativos.
*****
