Atahualpa Yupanqui . "La capataza" .

"(...) Hablábamos, claro, en nuestra lengua con los paisas, en la lengua del Taita Mayor: en quechua. Para decir las palabras más antiguas que conocemos, y hablar lo justo de las cosas, en el justo momento en que se piensa, se siente, se vive.(...)"

Atahualpa Yupanqui, "El sueño". 

        Esta selección de textos en verso y en prosa de Atahualpa Yupanqui , ha sido organizada por temas y como destaca su editora, Josefina Racedo, la unidad estaría dada por el poeta recuperando historias , personajes y paisajes de sus viajes o el dolor de las conquistas injustas padecidas por los pueblos de América.

        El título "La capataza" se refiere al poema que antecede a toda la antología, en el cual Yupanqui nombra a la luna como custodia de todo lo que ama y todo lo que deja . Los textos siguientes, reflejan esos afectos y al final hay un glosario de términos nativos.

                                                           ***** 

Vicente Huidobro. Poemas ilustrados.

Alguien iba a nacer   

                               

Algo roza los muros...

Un alma quiere nacer.

 

Ciega aún.

 

Alguien busca una puerta,

Mañana sus ojos mirarán.

 

Un ruido se ahoga en los tapices.

 

¿Todavía no encuentras?

 

Pues bien, vete,

No vengas.

 

En la vida

Sólo a veces hay un poco de sol.

 

Sin embargo vendrá,

Alguien la espera.

 

               V.H.

                    Esta hermosa antología de Vicente Huidobro, consta de veinte poesías seleccionadas por Cristóbal Johannon e ilustradas por Alberto Montt. Al final de la misma hay una biografía del poeta chileno. 

Huidobro nació en 1893 en Santiago de Chile. Recibió una formación ilustrada y fue un precoz escritor. A partir de 1914 comienza su auténtico camino estético , el Creacionismo, en el que postula que la obra literaria es un mundo autónomo y no una servidora de la naturaleza. Escribió más de cuarenta libros , entre ellos, los recordados "Poemas árticos" , "Ecuatorial" , de 1918  y "Altazor", de 1931. Murió en 1948.

*******

 

Palabras originarias. Antología poética de tradición oral.

Los pájaros wüdko

 

les contaron mis sueños

a los bosques

 

les dijeron que yo era

el silencio

 

que los había despertado

 

Leonel Lienlaf 

             Contextualizada por  Jaime Huenún, Ernesto Sierra y Ángela Gentile, esta antología de poemas antiguos y actuales de los pueblos originarios, nos encanta con sus lenguas, cosmovisión y sentir. 
             Todos han sido traducidos y algunos presentan también los sonidos originales en aymara, quechua,guaraní, mapuche, wichi, toba y quom.
             Ideal para introducirse en el conocimiento de estas literaturas ( u "oralituras") 

                                    *****

Poesías Completas de Ernesto Cardenal.

      

Ernesto Cardenal según óleo de Sergio Michilini

La obra poética de Ernesto Cardenal, enlaza en una gran visión distintos signos del mundo (historia, voces, escenas, carteles, recuerdos, personajes, paisajes...) para testimoniar a los  débiles, a los que sufren y a los que luchan por el hombre nuevo. Los textos son intensos, a veces caóticos , desmesurados pero siempre fulguran imágenes que restablecen el sentido lírico. Personalmente, destaco los que recrean viajes a través del paisaje y la cultura de los pueblos originarios o los que refieren la ocupación de Granada. Cito unos poquitos versos de "Las cavernas" :

"Todo lo que pintaron era sagrado.
O no había lo profano y lo sagrado."

"No sabemos nada de lo soñado en esas cuevas
pero esas cuevas están en nuestros sueños."

"Mitomanías de la educación argentina."

        El propósito de este libro es abrir el debate y sugerir la duda ante un conjunto de frases clásicas sobre la educación argentina. Sostienen los autores que ellas constituyen mitomanías, creencias colectivas que simplifican la realidad e impiden pensar los problemas para formular soluciones y proyectos de cambio concretos y viables.
        El texto se ha organizado agrupando las frases- mitos en torno a temas fundamentales: la decadencia educativa, los alumnos, los docentes, lo que la escuela debe enseñar, autoridad,orden y disciplina, violencia escolar,escuela pública y privada, educación e igualdad, soluciones mágicas,presupuesto y federalismo,universidades. 
         Más allá de las sonrisas y evocaciones que pudieran provocar, estas frases típicas reflejan también la conciencia argentina de la educación como un derecho y no como un bien de consumo . El libro propone revitalizar esa conciencia cuestionando los lugares comunes del discurso colectivo.

GRIMSON y TENTI FANFANI. Mitomanías de la Educación Argentina. Bs.As., S.XXI,2015.
         

         *****

"Los hijos de los días" de Eduardo Galeano

"Y los días se echaron a caminar.

Y ellos, los días, nos hicieron.

Y así fuimos nacidos nosotros,

los hijos de los días,

los averiguadores,

los buscadores de la vida."

(El Génesis , según los mayas)

        

Este es el epígrafe elegido por Eduardo Galeano para su libro "Los hijos de los días", en el cual ha  narrado , por cada fecha del año un acontecimiento de la historia universal.

      Nos invita así a meditar en la maravilla, el absurdo , la grandeza o el dolor que los humanos , hijos del tiempo, somos capaces de gestar.

          *******

"Bocas del tiempo" de Eduardo Galeano

Parientes

En 1992, mientras se celebraban los cinco siglos de algo así como la salvación de las Américas, un sacerdote católico llegó a una comunidad metida en las hondonadas del sureste mexicano.

Antes de misa, fue la confesión. En lengua tojobal , los indios contaron sus pecados. Carlos Lenkersdorf hizo lo que pudo traduciendo las confesiones, una tras otra, aunque él bien sabía que es imposible traducir esos misterios:

_ Dice que ha abandonado al maíz_ tradujo Carlos_.Dice que muy triste está la milpa . Muchos días sin ir.
_ Dice que ha maltratado al fuego. Ha aporreado la lumbre porque no ardía bien.
_Dice que ha profanado el sendero, que lo anduvo macheteando sin razón.
_Dice que ha lastimado al buey.
_Dice que ha volteado un árbol y no le ha dicho por qué.

El sacerdote no supo qué hacer con esos pecados, que no figuran en el catálogo de Moisés.

                                                           Eduardo Galeano. En: "Bocas del tiempo".

       Este conjunto de pequeñas historias, escuchadas y también vividas por el autor , fue publicado originalmente en diarios y revistas. Imágenes artísticas de Cajamarca van ilustrando cada relato en el que  sutiles detalles se abren paso a través del tiempo para resonar reflexiva y emotivamente en nuestra imaginación.

                                                          *******