Haikus de las cuatro estaciones

La Gran Mañana_
viento del fondo de las edades 
sopla a través de los pinos.

                       Onitsura

                                                              Primer amanecer_

hay una nube

como una nube en un cuadro.

                       Shusai

¿Es la primavera?

La colina sin nombre

está perdida en la bruma.

                        Basho

                                                             Fiesta de las flores_

pasea con su madre

un niño ciego.

                      Kikaku

La mariposa revolotea

yo mismo me siento

una criatura de polvo.

                       Issa

       Para Arturo Cancela, versionar estos haikus ha supuesto un atrevimiento, ya que los tradujo del francés sin respetar las diecisiete sílabas que se sostienen en Occidente para hacerlo. Según nos cuenta en el prólogo , el resultado es el mismo que cuando cuenta un sueño, es decir, una noticia sobre sí mismo pero deformada. No obstante sus advertencias, y como él es poeta también, el resultado nos acerca a la esencia de esta rigurosa y ensoñada forma lírica.

         El conjunto reúne haikus de variados autores , ordenados según las estaciones del año y tiene una amena y reflexiva introducción.



Arturo Cancela  nació en Bs. As. en 1948. Es poeta, ensayista y traductor. Publicó más de veinte libros de poesía, entre ellos, "Escrito con un nictógrafo", "Oro", "Arturo y yo". 

*********