Kokinwakashû. Poesía clásica japonesa.

El color de las flores 

ya pasó en vano,

mientras mi cuerpo

pasaba por este mundo

mirando las largas lluvias.

                                                     Ono no Komachi 

Habitualmente abreviado como Kokinshu (“Colección antigua y moderna”), el Kokinwakashu(“Colección de poesía japonesa antigua y moderna”) es la antología compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. Desde entonces  hasta principios del siglo XX ha sido el clásico fundamental de la poesía japonesa y extiende su influencia hasta los autores de haiku.

En este volumen , traducido y editado  por Torquil Duthie, no sólo se disfruta una bella colección de poemas sino de una interesantísima introducción que explica sus características y contextos político, social y poético.


Torquil Duthie nació en Inglaterra y se crió en Cádiz. Doctorado por la  Universidad de Columbia, es profesor asistente de Literatura japonesa en la Universidad de Pittsburgh, Estados Unidos.


                                                           *********