Los fuegos de Orc

                                                     

                                                   Robot tiene sueño y sueña

                                                con incendios

                                                y con su padre llorando

                                                Robot tiene sueños en que muere,

                                                pero sabe que si muere no es de verdad

                                                porque tal vez los tornillos se oxiden

                                                pero siempre se pueden reemplazar

                                                Robot cierra los circuitos

                                                y drena lentamente

                                                el fluir de la energía

                                                que corre por el sistema

                                                Bosteza,

                                                pero no puede bostezar. 

                                                                                                 A. Salcedo

 

    Esta antología realizada por Patricio Foglia y Marcelo Díaz propone obras que llevan  el imaginario de la ciencia ficción (androides, planetas, máquinas del tiempo, estrellas,etc.) al género lírico. Algunos autores son: Walt Withman, Hernán La Greca, A. Salcedo, Rocío Macarena, Osvaldo Boss, Irene Gruss.

   Esta interesante fusión no es tan novedosa o transgresora como se anuncia, ya que hay narrativa de ciencia ficción  que discurre líricamente, como la de Bradbury o Phillip Dick. Aún así, cada poema de la antología nos invita a reconsiderar la naturaleza humana en relación con  el universo y con las máquinas.

  

*************************

Cuando estamos juntas

       La sencilla y honda historia que se dibuja en este libro nos conecta de inmediato con emociones universales de la relación madre e hija , especialmente cuando la primera es sostén económico de la familia. En cada página, los trazos y colores de la autora nos van llevando a una reflexión sobre el trabajo alienante y las consecuencias del mismo en la vida personal y familiar de los personajes. Sin embargo, los caminos se abren con recursos que siempre estuvieron en ellos: coraje, solidaridad, creatividad. "Cuando estamos juntas",cuando nos unimos y confiamos en nosotras, la vida fluye y recobra sus colores. 

 

La autora es María Wernicke , ilutradora nacida en Bs As en 1958. Obras: "Uno y otro", "Haiku", "Rutinero" y otros títulos. Para más información , se puede visitar su blog 

mariawernicke.blogspot.com

                                                 ******************

     

       

Nueva donación de libros

     

     Estas son algunas de las novelas donadas  por la señora Marta Diego de Elía. Fueron ingresadas el 14 /2/22.    

      Esperamos que se acerquen a conocerlas.

                    ****************                                         

Ranqüil Mapu... tierra de carrizales

                "Este libro, como los que lo precedieron, está escrito desde la mirada de la escriba, sin los tecnicismos propios de las ciencias del hombre, alargando los ojos allá lejos, en la búsqueda infinita del paraíso perdido y esperando lo que vendrá. (...)"

                                                            Elda Durán

        

       "Ranqüil Mapu" explora la vida del pueblo mapuche, la "gente de la tierra", el cual pese a la evangelización y modernidad ,sigue resistiendo la aculturación  . Nos internamos en su cosmogonía a través de la descripción de ceremonias, costumbres,mitos, leyendas, música e idioma. Ilustran la investigación algunos dibujos , fotografías y viñetas. Al final se nos ofrece la bibliografía consultada.

         La autora , Elda Durán , es neuquina, nació en Las Lajas a pocos metros de la comunidad mapuche de La Huitrera. Es Lic. en Ciencias de la Educación, docente y escritora. Ha publicado ensayo y ficción  en antologías, diarios y revistas. Hay otras obras suyas referidas al pueblo mapuche como "Amuyu Kudehue, juegos para seguir jugando".

          *********

Colección "Con nuestra voz"

 

     Esta valiosa colección  contiene escritos plurilingües de docentes, alumnos, miembros de pueblos originarios y hablantes de lenguas indígenas.

     Fue publicado en 2015 por el Ministerio de Educación de la Nación, con el propósito de ampliar materiales para la inclusión educativa. Desarrolló este proyecto a través de la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe y el Plan Nacional de  Lectura. 

    Cada uno de los seis tomos  está dedicado a un conjunto de lenguas originarias: 

 1. Con nuestra voz estamos. Rankülche, Tehuelche, Mapuche, Mapuche-tehuelche, Haush, Selk'nam, Yagan.

 2. Con nuestra voz cantamos. Mbya, Guaraní correntino, Chané, Ava guaraní, Guaraní paraguayo.

3. Con nuestra voz recordamos.Huarpe, Diaguita, Diaguita- Calchaquí.

4. Con nuestra voz compartimos. Tonocoté, Quichua santiagueño, Kolla/Quechua.

5. Con nuestra voz creamos. Chulupí/Nivaclé, Wichi.

6. Con nuestra voz enseñamos. Moqoit , Pilagá, Qom.

 

      No sólo es una necesaria herramienta sino un importante testimonio de la diversidad étnica, cultural , lingüística de nuestro país. 

 

                                                      ********

Como flores y colibríes.

 

Tu mano en mi mano

Somos un puñado de pétalos,

que caen entre  mis dedos.

Apretando fuerte intento retenerlos.

Caigo con ellos derritiéndome en las cumbres,

divagando breve arroyo en la montaña.

Lágrimas caen,

junto a esa corola degradada,

aguardando el viento,

los suspiros en mi oído,

y tu mano en mi mano.

Fugaces,livanos,breves,caen.

Intento atraparlos

crayones entramando caminos coloridos,

de recuerdos furtivos.

Ya nada queda,

tan sólo mi mano vacía,  

apretando fuerte,

extrañando tu mano en mi mano.

 

                                                                                            Betsabé Cano 

 

                                    

       Este poemario de Betsabé Cano nos sumerge en la experiencia contradictoria de la pasión amorosa vivida en libertad y que sin embargo encadena. 

        Una gama deslumbrante de emociones plasmadas en frescas imágenes va mostrando vivencias y reflexiones en las que podemos reconocernos.

      La autora es mendocina, ingeniera agrónoma y docente de nuestra escuela. Ha participado en muestras literarias de la provincia y en encuentros nacionales de escritoras. Pueden leerse contribuciones suyas en las antologías "Mujeres de palabra" , "Cartas al amor" y "Nativas".

                                                           ***********

Wislawa Szymborska . "Poesía no completa".

Las tres palabras más extrañas

 

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

la primera sílaba pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabras Silencio,

lo destruyo.

 

Cuando pronuncio la palabra Nada,

creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

 

                                               W. Szymborska 

 

Esta poeta polaca , nació en 1923 y recibió el premio Nobel de Literatura en 1996. Estudió filología , sociología y se dedicó especialmente a la poesía , aunque también ha hecho ensayos y crítica literaria.

Su poesía se distancia de la gravedad retórica mediante el humorismo, el lenguaje coloquial y la sencillez en versos breves y de estructura clásica. Plantea las viejas preguntas de la humanidad y devela lo insólito en acontecimientos cotidianos.

Quizás la traducción al castellano nos impida valorarla plenamente pero sus enfoques asombran. Para conocerla mejor es muy valioso el prólogo de Elena Poniatowska.

 

                      

 

                                         ********

La suerte está echada. El engranaje.

     

      Este volumen presenta dos guiones de Jean Paul Sartre en los que se puede apreciar el núcleo metafísico de su filosofía: el hombre no está determinado, es libre y en consecuencia,responsable de sí y de la vida que elige.

       El primer guión, "La suerte está echada", fue llevado al cine en años posteriores a la segunda guerra mundial bajo el título "Cita con la muerte". Presenta a una mujer y un hombre de clases sociales antagónicas que mueren,se enamoran en el mundo de los muertos y tienen la oportunidad de volver a la vida con un nuevo proyecto. El segundo, "El engranaje", se escribió durante 1946 y es una alusión directa al gobierno de Stalin en la URSS. Cuenta cómo un movimiento revolucionario le quita el poder a su líder cuando deviene dictador.Por su carácter inconcluso nunca fue llevado al cine. Ambas obras expresan descreimiento en el cambio.

 

    Jean Paul Sartre (París 1905-1980) fue un filósofo,escritor, activista político y crítico literario, exponente del existencialismo y del marxismo humanista. En 1964 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura pero lo rehazó por considerar que los lazos entre el hombre y la cultura debían desarrollarse directamente, sin pasar por las instituciones establecidas del sistema.  ​ 

                                                          **********

Escrito con un nictógrafo

"Escribiendo en lo oscuro, 'a ciegas' en las hendiduras de una caja cúbica (...) fui acumulando fragmentos, ínfimos templos-textos planos que informan _desaparecido el escriba_ ese sitio vacío donde las palabras se divierten: preeminencia del lenguaje ante todo."

                                        Arturo Carrera

      Este libro es la versión facsimilar del que se presentó en el año 1972 en el Centro de Arte y Comunicación de Bs. As. En aquella ocasión,Alejandra Pizarnik leyó fragmentos del texto.Arturo Carrera lo considera su primer libro.

       Según el autor, el nictógrafo es un dispositivo semejante al inventado por Lewis Carroll para "escribir" el insomnio. Sus "informes" se presentan como un "découpage",  referidos al lenguaje mismo en su relación con  la muerte, los ojos cerrados,  la voluntad de expresión. Palabras preliminares y epílogo aportan más detalles de su sentido.

       La edición  blanco sobre negro subraya su carácter nocturno y la reversibilidad de los significados. Además lo acompaña un CD con la grabación que se hizo de la lectura de Alejandra Pizarnik , por lo cual es un testimonio raro y valioso de la poesía argentina del siglo XX.

*********

Haikus de las cuatro estaciones

La Gran Mañana_
viento del fondo de las edades 
sopla a través de los pinos.

                       Onitsura

                                                              Primer amanecer_

hay una nube

como una nube en un cuadro.

                       Shusai

¿Es la primavera?

La colina sin nombre

está perdida en la bruma.

                        Basho

                                                             Fiesta de las flores_

pasea con su madre

un niño ciego.

                      Kikaku

La mariposa revolotea

yo mismo me siento

una criatura de polvo.

                       Issa

       Para Arturo Cancela, versionar estos haikus ha supuesto un atrevimiento, ya que los tradujo del francés sin respetar las diecisiete sílabas que se sostienen en Occidente para hacerlo. Según nos cuenta en el prólogo , el resultado es el mismo que cuando cuenta un sueño, es decir, una noticia sobre sí mismo pero deformada. No obstante sus advertencias, y como él es poeta también, el resultado nos acerca a la esencia de esta rigurosa y ensoñada forma lírica.

         El conjunto reúne haikus de variados autores , ordenados según las estaciones del año y tiene una amena y reflexiva introducción.



Arturo Cancela  nació en Bs. As. en 1948. Es poeta, ensayista y traductor. Publicó más de veinte libros de poesía, entre ellos, "Escrito con un nictógrafo", "Oro", "Arturo y yo". 

*********

Kokinwakashû. Poesía clásica japonesa.

El color de las flores 

ya pasó en vano,

mientras mi cuerpo

pasaba por este mundo

mirando las largas lluvias.

                                                     Ono no Komachi 

Habitualmente abreviado como Kokinshu (“Colección antigua y moderna”), el Kokinwakashu(“Colección de poesía japonesa antigua y moderna”) es la antología compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. Desde entonces  hasta principios del siglo XX ha sido el clásico fundamental de la poesía japonesa y extiende su influencia hasta los autores de haiku.

En este volumen , traducido y editado  por Torquil Duthie, no sólo se disfruta una bella colección de poemas sino de una interesantísima introducción que explica sus características y contextos político, social y poético.


Torquil Duthie nació en Inglaterra y se crió en Cádiz. Doctorado por la  Universidad de Columbia, es profesor asistente de Literatura japonesa en la Universidad de Pittsburgh, Estados Unidos.


                                                           *********







                                
                                                                                                     

Siete grandes cuentos de terror

 "(...)En estos siete relatos lo irracional aniquila las creencias de los protagonistas y de los lectores, y el mal_ bajo la forma de vampiros, monstruos, brujas y seres escalofriantes_ se vuelve un elemento omnipresente.(...) la lectura  revive antiguas historias cuyos personajes se convierten , sin posibilidad de escape, en víctimas de una pesadilla que en algún momento, quiérase o no,se hará realidad."

                                                         Graciela Gliemmo

Esta antología  agrupa famosas narraciones que permiten reconocer muchos de  los tópicos del género del terror.

  Tinieblas, orgías nocturnas, demonios, un bosque tenebroso y truenos son escenario de un pacto irreversible en "El vampiro" de J. W.Polidori. "El entierro prematuro", E.A. Poe , trata del miedo a ser enterrado vivo y lo desarrolla de manera ambigua entre los planos onírico y anecdótico. Por su parte, R. L. Stevenson,en "El usurpador de cadáveres", aborda los asesinatos con fines científicos y el pánico culposo que deriva de ellos ."Vampirismo" , de E.T.A. Hoffmann funde la figura del vampiro con la tradición de las brujas, mientras que "El invitado de Drácula", de B. Stoker,que  iba a ser el primer capítulo de la novela "Drácula" , relata un viaje cargado de sensaciones espeluznantes.La tradición del pacto de sangre y del alma en pena es recreada por Ch. Nodier en "El espectro de Olivier".Por último, "Lo innombrable" de H.P.Lovecraft especula sobre la existencia de un ser indescriptible que deja huellas en los cuerpos que ataca.

La selección de cuentosy prólogo son de Graciela Gliemmo.

Nació en Buenos Aires, Argentina. Es escritora, editora, investigadora y docente universitaria. Ha publicado los libros "La Venus de papel.Antología del cuento erótico argentino"( con Mempo Giardinelli)  y "Las huellas de la memoria", entre otros trabajos.

                           *********